1973年9月初版

序  許鴻源

我國及東南亞一帶華僑居留地區，疾病治療方法有西醫療法與中醫療法二種，其目的雖同為疾病之治療，但方法在理論上確有很大的分別。前者係採取「對症下藥」，先尋求其病因病名，然後予以治療；後者係採取「對證下藥」，先求知其體質因素、精神症狀，無須求知病名亦可治療。

西醫療法對疾病之診斷確有長足之進步，但對治療方法尚有很多盲點，例如肝病、糖尿病、腎臟病、心臟病、風濕病、高血壓症、動脈硬化症、過敏性症、婦人不定愁病狀(自律神經失調)、癌症等，以上之治療，以西醫療法則甚感棘手，但如用中醫療法似較容易。

又西醫療法所採用之藥品，係合成藥品或由天然物所抽出之純粹藥品為多。此種藥品在發現當時，的確對某種疾患有治療效果，但後來漸漸發現其副作用，例如配尼西林的休克，一種叫做Thalidomid 的畸形兒出現，副腎皮質賀爾蒙 Prenisolone 的副作用等，對人體危害情形相當嚴重。因此，對西藥藥品有重新評估之必要。相反地，中醫療法大部分用天然藥物治療，此種藥物固然也有毒劇藥，但其數量不多，而一般藥材毒性甚少，此實為中醫療法頗受重視的原因之一。

著者自明治藥科大學畢業後，進入東京大學藥學部生藥學教室研究時，對中國藥材發生濃厚之興趣，爾後在臺灣省衞生試驗所、臺灣必治妥研究所、中國文化學院中國藥學研究所服務期間，曾先後在國內外學術雜誌發表有關學術論文數十篇。對中醫治療方法在余暇時亦注意了，最近在國際上，我國中醫治療系統之一鍼灸方法，漸次受到國內外學術界、醫藥界之重視，其研究已有相當之進展。而中醫藥亦隨之受注意，可惜的是中醫藥在我國內有關中文著作雖多，但大部分過於專門或深奧難懂，著者有鑑於此，編集較容易瞭解之《中國醫藥概念》呈請中醫藥委員會出版，一方面翻成英文版，另行出版。使一般人及外國人也容易瞭解中醫藥之真髓。

著者非中醫臨床學家，錯誤在所難免，希望各界人士有以指正，以便再版時加以補充。本文第八章中醫向難證的挑戰，係友人橫濱市立醫科大學講師石原明博士著《現代漢方》所引用者，又病證與方劑之選方由藥學之友社《現代漢方治療指針》所引用，合併誌謝。

本書之出版蒙顏春輝署長及中醫藥委員會主任奚南薰、林明道處長之題序，同時編輯本書受張憲昌、吳桂女兩位藥學士之協助，特此誌謝！