1989年11初版

序  許鴻源

我國醫學可分為兩大體系，一為現代醫學，習稱「西醫」；另一為傳統醫學，俗稱「中醫」，兩者對疾病治療上的貢獻，有如目月相照，何可勝數，但觀其理論和體制則大不相同。一般而言，西醫採行「對症下藥」，即純粹利用化學藥品來治療；中醫雖亦採「對證下藥」，卻是運用天然物，即所謂的中藥材來施治。

西醫治療法是經過生理學、藥物學和細菌學等各方面的實際探討，復經臨床實驗研究的結果，因此治療疾病時，必先求知病名再行施治。中醫的治療方法則是滙集遠祖先賢數千年之涓滴經驗而成，既源於此，則何種病症應使用何種生藥才有效，在古代醫書中早有詳明記載。故而，中醫施治時，比較重視「證狀」，意指不需要病名，端視患者全身的健康情形和自覺症狀等，來決定其「證狀」與治法，例如：虛者要「補」，實者宜「瀉」，再合併中醫療法的其他理論，如「水」、「血」、「氣」、「胸脇苦滿」等，自成一種治療體系。此種療法大都根據漢代張仲景著《傷寒論》、《金匱要略》所記載的二八七處方，流傳至今達兩千多年，雖然有部分已被淘汰或刪減改進，但其治療方法與原則仍未見衰微，且經實驗證明，知其確有治療上的價值，甚至於部分西醫無法治療的疾病，若改用中藥療法，有時反而輕易治癒。類此有關中藥治療上的問題，必須藉科學方法來闡明其價值，其方法為：

日本於一八六九年，即明治維新初期，為了順應西洋文化潮流，西洋醫學尤其是德國醫學制度推行，毅然廢止中醫考試，此舉與禁廢中醫治療制度，實為殊途同歸。直到百餘年後，日本醫藥界才深切體認出中國醫藥的重要性，遂由日本厚生省自一九七六年起，正式批准八二種中藥方劑，這些均可在日本國家醫療保險制度使用，其方劑種類逐年有增加，現修改為一四八種。又厚生省規定二二〇種方劑，無需提出臨床觀察資料，即可請為醫療用藥，詳情請參閱日本厚生省藥物局監修之《常用漢方處方手冊》（該書已由美國漢方醫藥研究所出版英譯本）。現有很多日本大學附屬醫院在臨床觀察上已普遍使用上述各方劑，並提出許多有價值的報告，筆者孳孳於搜集此類相關資料，網羅宏富計百餘篇，經歸納整理後連載於新醫藥週刋，今集結出書，希望讀者不吝惠予指教。