兵頭正義 著

黃慶輝   譯

1990年 1月初版

序  許鴻源

疼痛是疾病的一種警告訊號，人類可因而找尋出病源。醫學界對疼痛之研究，隨著醫學的發達而有長足進展，並有很多專門書籍出版。但這些書的內容，不是過於深奧，就是太專門，且有很多係限定出版本，一般讀者不易看到。

於日本及世界學術界對「疼痛」研究最具權威；大阪醫科大學麻醉科部長兵頭正義教授，為使一般大眾容易瞭解以及解決「疼痛」之問題，於是自一九八四年一月至一九八七年四月止，在日本著名報紙產經新聞婦人版以「痛い話，痛くない話」為題，配合漫畫，以極平易，深入淺出之詞句表達，廣受日本一般大眾的歡迎，並於專欄結束後集結成書(書名:知らなかつた痛みの話)。因此每天慕名前往他的診所求診者，相當衆多。

二年前，兵頭教授之台籍研究生黃慶輝醫師，前來台灣必安研究所訪問，談起翻譯該書事宜，本人欣然同意，並安排在「新醫藥週刊」連載，自一九八七年五月至一九八九年八月止，總計六十三篇，廣受讀者好評。因資料頗具價值，為應讀者建議，而出版單行本。惟譯文中難免有未能達意者，尚祈諸先進多予指教，以待再版時修正。美國漢方醫藥研究所並擬譯成英文出版，以便在國際間流傳。

本書之出版，如能提供社會大衆有關疼痛的基本知識，及在臨床上應用，則為本人所樂聞。承蒙兵頭正義教授惠允以中文出版，黃慶輝醫師翻譯，台灣必安研究所陳玉盤所長、張憲昌博士、王士彥主任、王秀姿小姐協助出版事宜，及何志鋒先生在翻譯上的協助，特此一併致謝。