1982年9月初版

序  許鴻源

現代醫學起源於一八五八年偉氏的細胞病理學說，如今已進到分子醫學的領域，又因檢查技術進步，對患者之診斷趨於更客觀及數量化，且視其檢查成績來決定病名。其所用之藥品，自一九一〇年起，用化學方法合成六0六（砒素製劑）後，又再度進入使用抗生素時代，對疾病之治療似解決一切治療問題，但事實剛好相反，自一九五七年西德發現一種安眠藥（Thalidomide）會發生嚴重的副作用及畸形兒以後，震驚全世界，現則愈來愈知道西藥不但不能治療，反係一種危害，而由醫療起因之病叫做醫原病。

漢方醫學重視個人證狀，不需要病名，「證」即「治療」，每一證均有相應之藥方可治療，其藥方如《傷寒論》所收錄者已使用近二〇〇〇年，至今仍使用。中藥都是以天然物配合治病，據編者之研究實驗，中藥除了極少數外，殆無毒性，甚適合人體的機能。

西醫方法係注重客觀的資料來診斷，可以說，西醫方法係診斷學甚發展所致。中醫重視主觀的資料，係病人之痛苦亦即治療對象，可說重視治療學。二者雖同為減輕病人的痛苦，但其理論及治療方法卻完全不同。

至於中國醫學的特質，已在本叢書第一輯有詳細敘述，希參考。

近年來，由於醫學進步帶給人類舒適的生活，並延長平均年齡。儘管醫學的進步頗為快速，但目前尚無法治療的疾患仍有很多，例如：癌症、再生不良性貧血、進行性筋萎縮症等。現代醫學並非萬能，同時漢方醫學也非萬能，其在治療上，各有得意（即易治療）與不得意者。故始能兩種合併使用，對減輕病人的痛苦必定有很大的幫助。

著者有鑑於此，在新醫藥週刊連續發表各種難症之治療，至今已有一七〇餘篇。共分四冊：

每輯記述各種疾病中西醫學之想法、漢方方法對各種疾病之治療及日本漢方醫學臨床家對疑難症之治療。

日本在明治維新前（一八六八年）德川幕府時代，約有三〇〇年鎖國時代與外界無交流，此時代即我國之明、清時代，漢方醫學在我國頗發展，可惜其治療方法及方劑很少在日本引用。日本係獨自發展本身之漢方醫學，故同一疾病使用之方劑常不一樣。希望日本漢方臨床醫家，重視此時代我國中醫界所用之方劑，互相實驗，以便對治療有所改善。

因此，本輯插入我國與日本漢方醫學之差別，該文係發表於日本漢方之臨床二五卷十一、十二月合併紀念特集（一九七八年），經翻譯而成。

本書之出版如能溝通中西醫學之觀念，進而對實際治療有所貢獻，則將為著者所樂聞。

本書所用之方劑已在拙著《常用漢方方劑圖解》有詳細說明，如沒有該書者，於本書索引已依字劃排列，希參考。本書之編輯蒙王淑貴、呂月英、林慕蘭小姐之協助，特此致謝。